4月の雨の日

春が来るたび言ってる気がしますが、四月の冷たい雨とか、まだ寒い時期に真っ白い花を咲かせる木蓮とか、春の華やかで優しい面の裏の、優しくない部分が好きです。




アニバサラ４話感想。
さなだて（もしくはだてさな）は公式のようです。
佐助wwww
市……
魔王様かっこいい。
ながまささま面白い（笑）





５巻英語版考察その②


ええええええええ。
調べ始めてのっけからすげぇべっくりしました。
葛西さんを時任が引っかいちゃった後の、葛西さんと久保たんの会話。
「だからまだ～」のトコ、
「HE'S NOT HOUSETRAINED YET.」
って書いてあるんですよ。
HOUSETRAINEDの意味が分からなくて調べたら「しつける」だって……
意訳すると、彼はまだしつけられてない、久保田風に言うと、アイツまだしつけられてないんだ、ですか。
躾る気だったのか久保田！！！
それともまだ野良猫的なニュアンスなのか……英語版オソロシス。

後、「出雲抜けたのも～」と言われて、「それも知りたい～」って言ってた台詞が、
「THAT'S A GOD QUESTION」
になってる。
これがね～良く分からない！！
調べたんだけど、GOD QUESTIONがどーゆー意味なのか……
神のみぞ知る、だったらGOD　KNOW～だし……
ここは、日本版の台詞でも意味が掴みかねるから是非とも知りたかったのに。

仮面ライダーは「KAMENRIDER」だ（笑）

「――そんなぼくらを～静かに見てます」が、
「AND AS WE HAVE FUN　TOGETHER......KUBOTASAN IS ALWAYS QUIETLY WATCHINNG.」
一緒に楽しく遊んでる二人を（離れたところから）静かに見ている久保田。
そのまんまなのに、寂しい人みたいです（笑）


……力尽きたので、ここまで。
続きは明日か他の休日に。
今夜は関西支部と漫画茶の予定なので、ちょう楽しみです。