Shot to the heart

英語版ＷＡ５巻をぱらぱら捲って面白そうなトコ書くんだぜ！！時間ないのでホント、目に留まったトコだけ。
因みに↑はドコの言葉でしょう？


Ｅvery time you laugh,I lose my composure.

時任の笑顔で意気地なしのアレ。
ここで注目すべきはI lose my composureじゃないですかねー
直訳したら、私は平静を失う。
ぶはッ！！（爆笑）君が笑うたび僕は平静を失うってどんだけ動揺してんだよ久保田！！（笑）
うかうか笑えないじゃん時任が（笑）
なんで臆病のcowardiceとかcowardじゃないんでしょうねー
面白いからイイケドー


WHO THE HELL ARE YOU?

目覚めたお姫様が眼鏡に言った台詞。
THE HELL ！！？
いやいや幾ら眼鏡がジェイソンでモンスターでも第一印象地獄とか悪魔ってどんな洞察力（笑）
調べても良くは分からなかったんだけど、副詞とか間接詞的にとんでもないとか怒りとか不満表してるような感じであんま意味はないっぽい。

AND WHERE THE FUCK AM I　?

↑の次に言った台詞。

THE FUCK ！？

ええええ時任君なんでそんな俺ヤられちゃったのみたいなそんな発想になるんですかやっぱりアキラさんにアレコレされry
とえらくTHE FUCK に動揺したんですが、ヤられちゃっただったら文法おかしいんだよね。
これもどうやら、語気を強めるために用いるだけで特に意味はないようです。
無駄に喜んだじゃないか。何考えてんだ翻訳者（…）

（YOU TOUCHED ME,THOUGH. JUST SAYING）

変なことしてねーだろうなと威嚇するにゃんこに触ってないよといった眼鏡の心中。
お前は俺に触ったけどね、な直訳はいいんだけど、後ろのJUST SAYINGの意味がよう分からん。
そーゆー意味だけど、ってこと？

Stalking me.

さすらってる久保田。

Stalking！！？

いやいやいやいや、お前、自分ストーキングしてどうすんだよ（笑）
するなら時任だろう！！！
私の辞書には、追跡するとか、獲物を追って歩き回るとかしかないんですが。
wanderとかroamとかdriftなんですが、さすらう。


いやーやっぱ、面白いです英語版。
これ、英語版から日本語に訳したらちゃんと原作通りになるんだろうか。
何か、こーやってみてると、びみょーにニュアンス違うような気がする（笑）
ドＭだけどＳちゃんに見せたら、また新たなる発見してくれそう（´∀｀）名古屋楽しみだなー

ぶはっ

もうすぐ1400お帰りしそうです某国通貨(^∀^)目を離した途端20下がるとかやめてくれ笑えるから
昨日あんなに頑張って上げてたのに……(失笑)
スワップしてもこんだけ下がりゃああんま意味ないよなぁ。
今度こそ2000切るかなぁ外貨準備。
３月まで目が離せない。

しかし、日経もダウもナイアガラであんまり笑えませんね。
後、ドル円がなぁ。
大統領就任でドル上がりそうだからやっぱり今週買うべきだろうと思いつつ80前半を期待したい。
……私絶対FX向いてない(悩み過ぎて)

フレンチクルーラー美味いよね

お腹空いた……
こないだふと思ったんだけど、時任の右手の痛みって拒絶反応なのかな
それとも細胞が変質する際に痛んでるのかな
もしくは全く別の痛みか。
常々不思議だったんだ。
細胞自体がヒトのソレと違うのなら、拒絶反応起きるんじゃねって。
でも豚の内臓人間に移植出来るとか出来ないとか聞いたことあるから何とも言えない。
元々は自分の細胞だったんだろうし。
あとあと、血液が体内を巡ってるワケだけど、あの右手はヒトの血液で大丈夫なのかという。
いや大丈夫だから動いてるんだけど、ふと疑問に思った。
その辺は医学解剖学に明るくないのでさっぱりです。
それ以前にフィクションと言ってしまえばそれまでだが。
あれは退化か進化か。
理性失うなら、前頭葉の働きが抑制されると考えられるワケだから、そっから考えたら退化だけど、先祖返りしてるワケじゃないんですよねーアレ。
そもそも伸びた体毛が黒じゃないのがめっちゃ不思議で、初期のイラストで時任の右手ヒョウ柄だからその辺の毛並みと似た感じなのかもしれないけど、となると変化とか変質なのかなぁやっぱり。
だからヒトの細胞じゃないのか
ってかヒトとその他の細胞ってどんだけ違うんだろうか。
うーむ。
潮兄弟萌えっ(唐突)

ねむねむねむ

へたりあのアレは結構大事になりつつあるみたいですね。
でもやっぱりアニメには例のキャラ出ないらしい。
出ないのに文句とか(^∀^)



アダプタ英語版キターヽ(´∇｀)ノわーい英語版揃った～
しかし何故カラーがないんだ六巻。
時間ないのでまだパラ読みしかしてませんが、六巻の久保たんはモンスターだったよ(笑)
そのうちまた面白訳載せます。
あ、峰ネのギャンブラー度99%でした。
99私ギャンブラーじゃないのに
八戒タイプ。いや違うだろ……
ってか最遊キャラ四人しか確認できなかったけど久保たんいないの
あいつこそギャンブルで生計立ててるギャンブラーだろ。




今日は午前中FAX友とサイパンの確認した後、今大学の図書館でぐうたらしてます。マジ眠いorz
サイパンは１月２７～２９日まで女の子四人で行ってきます。
クルージングディナーでマリンスポーツでマッサージでショッピングな旅。
そして、２月７日～９日まで沖縄に家族旅行してきます。
なんだこの鬼スケジュール。
更に２月２１日～２３日まで名古屋で久保時合宿だし(笑)
３月に関西行くかもだし。
俺ちょー最後の春休み満喫してんじゃん(笑)

あーらあら

へたりあアニメ化がなんだぜの国の人達の逆鱗に触れて、一部で反対運動が起こっているようです(´・ω・｀)
なんとなく、そんな危惧はしてましたが、魔王様が心配だな。
こないだのサイバー戦争のこともあるし。
しかし、アレ、国民性がベースになってるワケだし、何より愛情持って描かれてるんだから、それ感じられないなら残念な話だよなぁ。
世界のジョーク集見ても扱い変わんねっての。
でも、なんだぜ君のキャラの説明に、菊のおっぱいを触りたがるってのがあって笑った。
アレ、ネットのネタだから、元ネタ知らなかったらえらい誤解与えそうな……(でも私も元ネタ良く知らないんだよね)
なんだぜの前に苦情くるならフェリかフランシス兄ちゃんかアーサーだろ大体。
フランシス兄ちゃんなんか、全裸に薔薇だぜ
アーサーだってあんな扱いなのに(笑)
菊もヒッキーでヲタで二次元なキャラだし。
ってか単行本ではなんだぜネタ相当削られてたからアニメにも出ねぇだろ。
世界のジョークって、世界から自国がどう見られてるか知る為の指標じゃん。
抗議する前にさぁ、考えるべきことがあるんじゃないかと思う。